「アテレコ」と「アフレコ」、これら二つの違いは、使用される文脈や目的にあります。
目次
「アフレコ」について
映画やテレビ番組の制作において、映像を撮影した後に音楽や声を追加する工程を指します。
これは「アフターレコーディング」の略で、主に無声で撮影された映像に対して、後から音声や効果音を録音する手法を意味しています。この工程では、映像制作の最終段階で音声が加えられることが一般的です。
映像作品における音声追加の一般的な工程を広く指し、映像に元々存在する俳優の声を後から入れたり、効果音や音楽を加えることなどが含まれます。
アフレコの例文
・この映画のアフレコ作業は、すべての撮影が終了した後に行われました。主要キャストはスタジオに戻って、自分たちのキャラクターに声を吹き込みました。
「アテレコ」について
元々は「アフレコ」から派生した言葉で、映像作品に声優が演じる台詞を後から合わせること、つまり吹き替えを指します。
特に、外国映画やアニメーションで、画面上の人物やキャラクターと異なる声優がセリフを提供する場合に用いられます。
主に吹き替えに特化しており、原則として異なる声優による台詞の録音を指します。
しかし、「アテレコ」も広義では「アフレコ」の一形態と見なすことができ、二つの用語はしばしば密接に関連して使用されます。
アテレコの例文
・最新の外国映画で、彼は主人公のアテレコを担当しました。その彼の声は、キャラクターに完璧にマッチしており、観客から高い評価を受けています。