「造作」という日本語の単語には、読み方によって異なる二つの意味があります。
目次
「ぞうさ」と読む時
この言葉は主に手間や労力を表す意味で使われます。
これには、何かを行う際の面倒や労力、またはもてなしや心遣いといった意味が含まれます。この用法では、物事が簡単であることを示す「造作ない」や、何かを大げさにしない様子を示す「無造作」という表現も一般的です。
造作（ぞうさ）の例文
・この仕事は造作なくこなせます。
・彼はいつも無造作な格好でいる。
・その計画には相当な造作が必要だ。
・彼女に造作をかけさせたくない。
・彼の振る舞いはいつも無造作で自然だ。
「ぞうさく」と読む時
建物の内部を仕上げるための物品や構造を指します。これには、建具、畳、床板、階段、造り付けの家具などが含まれます。
また、顔のつくりや目鼻立ちなど、人の外見の特徴を表す際にも比喩的に使われることがあります。
造作（ぞうさく）の例文
・新しい家には美しい造作家具が設置されている。
・この建築は独特の造作で知られている。
・彼は顔の造作が整っている。
・店の内装に造作を凝らしている。
・古い家の造作を修復する計画が進行中だ。
これらの例文は、「造作（ぞうさ）」と「造作（ぞうさく）」を適切な文脈で使用するのに役立ちます。